Les frères Powys:

liste des titres publiés en français


28 août 2016

  • JOHN COWPER POWYS

    1. AUTOBIOGRAPHIE
      tr. M. Canavaggia
      GALLIMARD - MONDE ENTIER, 1965

    2. CAMP RETRANCHÉ
      tr. M. Canavaggia
      GRASSET - CAHIERS ROUGES, 1988

    3. COMME JE L'ENTENDS
      tr. R. Pépin, préface Francis Powys
      SEUIL, 1992

    4. CORRESPONDANCE PRIVÉE (correspondance Henry Miller-John Cowper Powys)
      présentation, tr. et notes Nordine Haddad
      CRITÉRION, 1994

    5. DOSTOIEVSKI
      tr. G. Villeneuve, introd. M-E. Nabe
      BARTILLAT, 2001

    6. ESPRITS-FRÈRES (Lettres choisies)
      sélection et tr. C. Poussier
      CORTI, 2001

    7. GIVRE ET SANG
      tr. D. de Margerie et F-X. Jaujard
      SEUIL - POINTS, 1973

    8. JUGEMENTS RÉSERVÉS
      tr. J. Peltier, préface M. Henderson-Peal
      PENN MAEN, 2016

    9. JUGEMENT SUSPENDU sur Oscar Wilde (suivi de L'ÂME DE L'HOMME sous le socialisme par Oscar Wilde)
      tr. C. Lieutenant
      LA THALAMÈGE, 1986

    10. L'ART DE VIEILLIR
      tr. M-O. Fortier-Masek
      CORTI, 1999

    11. L'ART D'OUBLIER LE DEPLAISIR
      tr. M-O. Fortier-Masek
      CORTI, 1994

    12. L'ART DU BONHEUR
      tr. M-O. Fortier-Masek
      L'ÂGE D'HOMME, 1984

    13. LA FOSSE AUX CHIENS
      tr. D. Mauroc
      SEUIL, 1976

    14. LA RELIGION D'UN SCEPTIQUE; suivi de ANATOLE FRANCE
      tr. J. Coppel
      CORTI, 2004

    15. LA TÊTE QUI PARLE
      tr. B. Géniès
      FLAMMARION, 1987

    16. LE HIBOU, LE CANARD ET—MISS ROWE! MISS ROWE!
      tr. C. Lieutenant
      LA THALAMÈGE, 1986

    17. LE HIBOU, LE CANARD ET—MISS ROWE! MISS ROWE!
      tr. C. Poussier et J. Peltier
      ATELIER DE L'AGNEAU, 2007

    18. LE SENS DE LA CULTURE
      tr. M-O. Fortier-Masek
      L'ÂGE D'HOMME, 1982

    19. LES ENCHANTEMENTS DE GLASTONBURY
      tr. J. Queval
      GALLIMARD - BIBLOS, 1991

    20. LES MONTAGNES DE LA LUNE
      tr. M. Tran Van Khaï
      MINERVE, 1991

    21. LES PLAISIRS DE LA LITTÉRATURE
      tr. G. Joulié.
      L'ÂGE D'HOMME, 1995

    22. LES SABLES DE LA MER
      tr. M. Canavaggia
      CHRISTIAN BOURGOIS, 1982

    23. MORWYN
      tr. C. Malroux
      VEYRIER, 1978

    24. OWEN GLENDOWER, 2 vol.
      tr. P. Reumaux
      PHEBUS, 1996

    25. PETROUCHKA ET LA DANSEUSE (Extraits du journal de Powys)
      tr. C. Poussier et A. Bruneau
      CORTI, 1998

    26. PSYCHANALYSE ET MORALITÉ
      tr. J. Coppel
      PUF, 2009

    27. RABELAIS
      introd, tr. et notes de C. Lieutenant
      LA THALAMÈGE, 1990

    28. RODMOOR
      tr. P. Reumaux
      SEUIL, 1992

    29. TOUT OU RIEN
      tr. F-X. Jaujard et G. Villeneuve
      MINERVE, 1988

    30. WOLF SOLENT
      tr. S. Nétillard
      GALLIMARD - MONDE ENTIER, 1967

    31. WOOD AND STONE
      tr. P. Reumaux
      PHEBUS, 1991

    32. ULYSSE DE JAMES JOYCE; UNE APPRÉCIATION
      tr. et préface P. Blanchon
      LA NERTHE, 2013


    -o-o-o-o-o-o-o-o-o-


  • LLEWELYN POWYS

    1. L'AMOUR, LA MORT
      tr. M-C Simian
      ISOLATO, 2008

    2. DES RATS DANS LA SACRISTIE
      tr. P. Reumaux
      ISOLATO, 2008

    3. GLOIRE DE LA VIE
      tr. P. Reumaux
      ISOLATO, 2008

    4. PEAU POUR PEAU
      tr. P. Reumaux
      ISOLATO, 2008

    5. RIRE NOIR
      tr. C. Armandet et A. Bruneau
      LES PERSÉIDES, 2012

    6. SOUVENIRS TERRESTRES
      tr. P. Reumaux
      ISOLATO, 2012

    -o-o-o-o-o-o-o-o-o-


  • THEODORE FRANCIS POWYS

    1. LE CAPITAINE PATCH
      H. Fluchère
      GALLIMARD, 2002

    2. DE VIE À TRÉPAS
      tr. M. Canavaggia
      GALLIMARD, 1999

    3. DIEU ET AUTRES HISTOIRES
      tr. P. Reumaux
      PHEBUS, 1999

    4. EN DOUCE DANS UN COIN
      préface et tr. P. Reumaux
      ANABET, 2010

    5. LE BON VIN DE M. WESTON
      tr. H. Fluchère
      GALLIMARD, 1986

    6. LE FRUIT DEFENDU
      tr. P. Reumaux
      L'ARBRE VENGEUR, 2006


    -o-o-o-o-o-o-o-o-o-


  • ŒUVRES JOINTES

    1. CONFESSIONS DE DEUX FRÈRES (John Cowper Powys, Llewelyn Powys)
      tr. C. Poussier
      GRANIT, 1996

    -o-o-o-o-o-o-o-o-o-


  • EXTRAITS TRADUITS D'AUTRES ŒUVRES
    (avec d'éventuelles études critiques)

    1. GRANIT automne/hiver 1973
      (John Cowper Powys)
      GRANIT, 1973

    2. PLEIN CHANT 42-43
      (John Cowper Powys)
      PLEIN CHANT, 1988

    3. SCENES DE CHASSE EN FAMILLE
      (John Cowper Powys, Llewelyn Powys
      Philippa Powys, T.F. Powys)
      LIBRAIRIE E. BRUNET, 2003


    -o-o-o-o-o-o-o-o-o-


  • AUTRES

    1. TOITS POINTUS de D. Richardson
      (Précédé de Dorothy Richardson de J.C. Powys)
      tr. P. Leyris MERCURE DE FRANCE, 1965

    -o-o-o-o-o-o-o-o-o-


Powys site index...