|
|
|
Les sables de la mer de John Cowper Powys : une visite
[ ⇒ suite... ]
|
AVERTISSEMENT...
|
... à propos de la version française Les sables de la mer (Christian Bourgois Editeur, 1982, traduction de Marie Canavaggia) du Weymouth Sands de John Cowper Powys.
Cette traduction a été faite non à partir de la version américaine (Weymouth Sands), mais de l'édition anglaise qui a pour titre Jobber Skald, édition qui a le grave inconvénient d'être privée de tous les noms de lieux réels, si typiques du Dorset, comté dans lequel se passe Weymouth Sands. J.C. Powys fut en effet obligé de masquer les noms de lieux pour l'édition anglaise afin de se protéger contre d'éventuelles poursuites en justice de personnes croyant se reconnaître, mésaventure qui lui était malheureusement arrivée après la parution de A Glastonbury Romance en Grande-Bretagne.
La traduction de Marie Canavaggia a été conservée pour toutes les citations directes, mais les commentaires et notes en français reprennent les noms de lieux réels qui figurent dans Weymouth Sands, les noms utilisés dans la traduction étant quelquefois rappelés alors entre parenthèses.
|
|
|
